答吴明卿 其三

译文

风尘的世事催着我们长久分别，隔着山川湖海问询你的居所。多次掩上梳妆的镜子无心打扮，难以凭借大雁传书互诉衷肠。世情我怎敢轻易言说，你的诗兴又是怎样呢？不要有穷途末路的悲恨，万幸千年的情谊未曾疏远。

注释

间阔（jiàn kuò）

久别，长时间的分离。

蛾眉镜（é méi jìng）

指女子梳妆用的镜子，这里暗指因思念而无心梳妆。蛾眉，女子细长而弯的眉毛，常用来指代美女。

雁足书（yàn zú shū）

系于雁足的书信，典故出自《汉书·苏武传》，常用来比喻传递书信。

物情（wù qíng）

世情，世间的情况或人情世故。

穷途恨（qióng tú hèn）

穷途末路的悲恨，源自阮籍穷途之哭的典故，表示身处困境而产生的悲愤情绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘风尘催间阔，海岳问离居’采用对仗的手法，‘风尘’对‘海岳’，‘催’对‘问’，‘间阔’对‘离居’，工整而自然地写出分别的原因与对友人的牵挂。颔联‘数掩蛾眉镜，难凭雁足书’，运用了典故，‘蛾眉镜’暗指女子因思念无心梳妆，从侧面反映出对友人思念之深，‘雁足书’则是用大雁传书的典故，表达通信之难。情感表达方面，全诗饱含着对友人深深的思念之情，同时又有一种豁达的态度，在尾联‘莫作穷途恨，千秋幸未疏’中体现，劝解友人不要有穷途末路的悲恨，庆幸彼此情谊千年未疏远。在意境上，通过风尘、海岳、蛾眉镜、雁足书等意象营造出一种惆怅、思念又带有一丝旷达的意境。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友情的珍视展开，既有离别的愁绪，又有对友情长久的坚定信念。

速览

《答吴明卿 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友诗、思念、用典、豁达。风尘催间阔，海岳问离居。 数掩蛾眉镜，难凭雁足书。 物情吾岂敢，诗态尔何如。 莫作穷途恨，千秋幸未疏。