长山道中

译文

黄昏时分荒僻的禽鸟都已归巢，远行的游子却还没有归来。这道路真如同侨居之地般陌生，（在奔波中）衣服和帽子似乎可以阻止容颜衰老（实际是容颜渐老）。整日里消磨着长短不一的日子，怀着惭愧之心问询眼前过往的山峦。倘若要数算人间的地方，哪里才肯定是闲适之地呢？

注释

侨治（qiáo zhì）

这里指如侨居般陌生，侨居原指寄居他乡，这里用来形容道路给人的陌生感。

驻颜（zhù yán）

使容颜不衰老，此处带有自嘲意味，在奔波的旅途中容颜其实是逐渐衰老的。

赏析

从文学手法上看，首联通过荒禽暮归与游子未还的对比，营造出一种孤寂、萧索的氛围。颔联‘侨治’一词将道路比作侨居之地，新奇地表达出旅途的漂泊无依之感，‘可驻颜’则带有一种自嘲与无奈，运用了反语的手法。颈联中‘坐销长短日’形象地写出日子在无为的状态下流逝，‘惭问往来山’把山拟人化，仿佛山是可以问询的对象，增加了诗歌的生动性。情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅漂泊的孤独、对时光虚度的惆怅以及对闲适之地的向往。在意境方面，构建出一个暮色笼罩下，游子行于荒僻道路，充满孤寂与迷茫的画面。主题思想围绕着羁旅的游子在漂泊中的复杂心绪展开，包括对时光、对所处之地、对未来的种种感触。

速览

《长山道中》是明代诗人王世贞的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借景抒情。荒禽暮俱敛，游子尚无还。 道路真侨治，衣冠可驻颜。 坐销长短日，惭问往来山。 倘数人间地，何方定是闲。