李伯承迁尚宝丞却寄

译文

偶然展开授官的文书阅读，看到弹冠相庆中有你的姓名。是谁在掌管符玺之事呢？你还未厌倦在承明庐任职。当值时依傍着温树（谨慎无言），作诗时回忆起带有露水的草茎。也知道在那东海上，早晚都会有碧云生成。

注释

除书（chú shū）

授官的诏令，文书。古代拜官授职，须有朝廷的诏令等相关文书。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示庆贺。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位，贡公弹冠’，指贡禹与王吉（字子阳）友善，见其在位，亦愿为官。

尚符玺（shàng fú xǐ）

掌管符节和玉玺等，是一种官职的职能。符玺是古代帝王用以传达命令、调兵遣将等的凭证。

儤直（bào zhí）

官吏连日值宿。

露茎（lù jīng）

带有露水的草茎，这里是诗人用以表达友人作诗的一种诗意的素材联想。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，通过叙事与抒情相结合。首联叙述友人迁官之事，‘弹冠’一词用典，以‘弹冠相庆’的典故来点明友人升迁的喜悦。颔联通过问句形式，进一步强调友人任职之事，‘厌’字微妙地传达出对友人工作状态的一种揣测。颈联描写友人工作时的情景，‘儤直依温树’写出其当值时的谨慎态度，‘裁诗忆露茎’则展现出友人的文雅与才情，一庄一谐，对比中见趣味。尾联以景语作结，‘东海上’‘碧云生’营造出一种空灵、悠远的意境，也暗示着友人未来有着美好的前景，表达了对友人的祝福之情。主题思想上，主要围绕友人升迁这一事件展开，既有对友人任职情况的描述，也有对友人的祝福。情感表达较为含蓄、内敛，在平静的叙述中蕴含着对友人的关心与祝福。

速览

《李伯承迁尚宝丞却寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、赠友、用典、抒情。偶展除书读，弹冠有姓名。 谁其尚符玺，君未厌承明。 儤直依温树，裁诗忆露茎。 亦知东海上，蚤晚碧云生。