应在明迁职方 其一

译文

忽然你新近担任参幕之职，仍然和我一样身负剖符之任。事情与愿违我们一同涕泪交加，各自的身体都处于艰难忧患之中。寒霜与小雪使春天的阳光也变得黯淡，在风尘中白日也显得孤单。不要把岁月的寒冷之意，去委婉逢迎那春天的杂草。

注释

参幕（cān mù）

参与幕府事务，指担任幕府中的职务。幕府是古代将军的府署，后也泛指军政大吏的府署。

剖符（pōu fú）

古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一，后指代受封或受命为官。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰，霰是一种雪珠，二者都是寒冷的象征。

青阳（qīng yáng）

春天。在古代五行学说中，春季属木，色为青，阳气上升，故称为青阳。

春芜（chūn wú）

春天的杂草，这里可能象征着一些世俗的、不良的现象或者势力。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽汝新参幕，仍吾旧剖符’采用了对仗的手法，‘忽汝’对‘仍吾’，‘新参幕’对‘旧剖符’，工整而巧妙，既点明了两人的任职情况，又形成一种呼应关系。颔联‘事违同涕泪，身在各艰虞’直抒胸臆，表达出事情不如意时两人共同的悲戚以及各自面临的艰难处境，情感真挚。在意境营造方面，颈联‘霜霰青阳晚，风尘白日孤’通过‘霜霰’‘青阳’‘风尘’‘白日’等意象，构建出一种清冷、孤寂、压抑的意境，寒霜与小雪使春天的阳光也失色，白日在风尘中显得孤独，烘托出诗人内心的愁苦与不安。主题思想上，全诗表达了诗人对自身和友人境遇的感慨，既有对世事艰难的无奈，也有一种坚守自我、不随波逐流的态度，尾联‘毋将岁寒意，宛转媚春芜’便是这种态度的体现，不要让寒意去逢迎春草，暗示不要在困境中改变自己的操守。

速览

《应在明迁职方 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为感怀、仕途、忧愤、写实。忽汝新参幕，仍吾旧剖符。 事违同涕泪，身在各艰虞。 霜霰青阳晚，风尘白日孤。 毋将岁寒意，宛转媚春芜。