答助甫吏部八首 其三

译文

在尚书省中才情放纵洒脱，所作的文章每日都有新的气象。星辰仍然是多余之物，天地却独独偏爱此人。雾中的豹子看似隐藏于隐晦之处，云中的蛟龙矫健难以驯服。南山有松柏，挽着手臂询问仕途的失意沉沦。

注释

跌宕（diē dàng）

形容事物多变，不稳定；也指放纵不拘。这里形容人在尚书省中的潇洒放纵的状态。

长物（zhàng wù）

多余的东西。

雾豹（wù bào）

原指隐居伏处、退藏避害的人。这里用来比喻友人的隐匿与神秘。出自《列女传·陶答子妻》：‘妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。’

云龙（yún lóng）

云和龙，常用来比喻英雄豪杰。这里用来形容友人的不凡气质。

沈沦（chén lún）

也作‘沉沦’，指陷入罪恶的、痛苦的境地，这里指仕途的失意。

赏析

从文学手法上看，首联‘跌宕尚书省，文章日更新’直接描写人物在尚书省中的状态，‘跌宕’一词生动地写出人物的潇洒不羁，‘日更新’则强调其才华横溢，文章不断创新。颔联‘星辰仍长物，天地独私人’运用对比手法，将星辰视为‘长物’（多余之物），来衬托出此人在天地间独特的受宠地位，想象奇特。颈联‘雾豹看从晦，云龙矫莫驯’采用比喻手法，把人比作雾豹、云龙，雾豹藏于隐晦之处，云龙矫健难驯，生动地刻画了人物的神秘与不凡气质。从情感表达上，既表达了对友人的赞赏钦佩之情，又有对友人怀才不遇境遇的同情。在意境营造上，诗中通过星辰、天地、雾豹、云龙、南山松柏等意象，营造出一种宏大而又略带神秘、深沉的意境。主题思想上，通过对友人的描述，表达对友人的敬重以及对其仕途境遇的关切。

速览

《答助甫吏部八首 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞友人、仕途感、比兴手法、宏大意境。跌宕尚书省，文章日更新。 星辰仍长物，天地独私人。 雾豹看从晦，云龙矫莫驯。 南山有松柏，把臂问沈沦。