赠别中表丈史鸿胪还吴 其一

译文

尊贵的客人享有赏赐鸡肉的荣耀，在朝中出行驷马高车也不容易。自家贫寒使得丈夫可以免去这些应酬，自身在酒中求得宽慰。营丘的雨中草色青青，扬子江的潮水带着寒意。不要说两地分隔的事情，只羡慕能有一处安身之所。

注释

含鸡

古时一种赏赐，指口含鸡舌香，为在皇帝身边近侍的待遇，这里表示尊贵。

结驷

用四匹马并驾一车，常表示出行的排场，这里形容朝堂中的显贵出行不易。

营丘

地名，古邑名，在今山东淄博市临淄北。

扬子

指扬子江，长江下游的别称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘上客含鸡贵，中朝结驷难’的对仗，将两种不同的情境相对比，一个是客人的尊贵待遇，一个是朝堂出行的不易，形成鲜明反差，增强了诗歌的表现力。颔联‘家贫郎自免，身在酒相宽’则转为叙事抒情，写出因家贫而免去应酬的无奈，只能以酒宽慰自己，体现出一种旷达背后的辛酸。颈联‘草色营丘雨，潮声扬子寒’是典型的写景句，通过描写营丘的雨中之草色和扬子江寒冷的潮水声，营造出一种凄清、萧索的意境，同时也为下文的情感抒发做了铺垫。尾联‘毋论两地隔，只羡一枝安’直抒胸臆，表达出对安稳生活的羡慕之情，深化了诗歌的主题。整体情感表达较为复杂，既有对自身贫寒处境的无奈，又有对安稳生活的向往，同时也透露出一种旷达的情怀。主题思想围绕着贫寒士人的生活境遇和内心的情感诉求展开，反映出当时社会中下层文人的生存状态。

速览

《赠别中表丈史鸿胪还吴 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为感怀、写景、对仗、抒情。上客含鸡贵，中朝结驷难。 家贫郎自免，身在酒相宽。 草色营丘雨，潮声扬子寒。 毋论两地隔，只羡一枝安。