端午日长山署有怀 其一

译文

在这端午节时身处孤城，又回想起去年的时光。只是自己有简单的食物就满足，哪里能够分辨五彩丝线（的意义）呢。想要睡觉就得拿书卷来，酷热难耐也没有唤人拿酒来。清醒与沉醉原本是相同的心意，只是了解这一点的人太少了。

注释

饶三韭（ráo sān jiǔ）

饶，富裕、丰富，这里可理解为有、满足于。三韭，指简单的饮食。典故出自《南齐书·庾杲之传》，形容生活清苦。

五丝（wǔ sī）

五彩丝线，是端午节的习俗物品，人们会用五彩丝线系在手腕上等，有辟邪等寓意。

引卷（yǐn juàn）

拿书卷。引，取、拿。卷，书卷。

触热（chù rè）

冒着炎热。触，接触、冒着。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联点明时间和地点，‘孤城逢此日，还忆去年期’，直叙身处孤城逢端午，回忆往昔，为全诗奠定了一种怀旧且略显孤寂的基调。颔联‘只自饶三韭，那能辨五丝’，运用对比，‘三韭’代表简单的生活，而‘五丝’是端午的传统习俗事物，将自己对简单生活的状态与对端午习俗的疏离感相对比，写出自己生活的平淡与对端午节日氛围的一种若即若离的态度。情感表达上，全诗笼罩着一种孤独寂寥之感，诗人在端午佳节思念往昔，对当下的生活看似淡然却又透露出无人理解的孤独，如‘醒醉元同意，寥寥识者谁’这句，表达出一种对自己心境无人领会的喟叹。在意境营造方面，通过‘孤城’这一意象，塑造出一种孤独、萧索的氛围，使读者感受到诗人所处环境的冷清。主题思想上，诗人借端午佳节表达自己孤独的处境、对往昔的怀念以及对无人理解自己心境的惆怅。

速览

《端午日长山署有怀 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为端午诗、孤独、怀旧、叙事抒情。孤城逢此日，还忆去年期。 只自饶三韭，那能辨五丝。 欲眠须引卷，触热未呼卮。 醒醉元同意，寥寥识者谁。