再别殿卿时余方有家难

译文

河流就像易水一样，日夜在秋日的天空下流淌。不是像燕太子丹送荆轲那样登车离去，怎能不眷恋老朋友呢。霜雪仍然在六月纷飞，彩虹还没有出现在三秦之地。满把中原离别的泪水，难以在握手道别时诉说。

注释

秋旻（mín）

秋天的天空。旻，本义为秋天。

登车

登上马车，此处有出行、离去的意思，可联想到古代的送别场景。

霜飞六月

用邹衍的典故，邹衍事燕惠王尽忠，却被人诬陷下狱，他仰天而哭，正夏天却降霜雪。这里用来暗示自己遭受冤屈。

三秦

泛指长安附近的关中之地。项羽破秦后，把秦故地分为雍、塞、翟三国，后世便称这一带为三秦。

一掬（jū）

一捧，用于表示泪水的量，形容悲痛之深。

赏析

从文学手法上看，首联‘河流如易水，日夜荡秋旻’运用了比喻的手法，将河流比作易水，易水送别荆轲是悲壮之举，这一比喻为全诗奠定了一种悲壮的氛围。颔联‘不作登车去，能无恋故人’通过反问，强调了对故人的眷恋不舍之情。颈联‘霜仍飞六月，虹未入三秦’对仗工整，‘霜飞六月’是用邹衍的典故，来暗示自己的冤屈处境，‘虹未入’表达自己壮志未酬，政治理想未能在秦地（此处可指代自己想施展抱负的地方）实现。尾联‘一掬中原泪，难从握手论’直抒胸臆，表达出内心的悲痛以及离别的伤感。在情感表达方面，全诗既有对友人离别的不舍，又有自身遭遇家难的痛苦，还有壮志未酬的悲愤。在意境上，营造出一种悲壮、凄凉、哀怨的氛围。主题思想上，通过离别之情的描写，表达出诗人在面临家难、仕途不顺时的复杂心境。

速览

《再别殿卿时余方有家难》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、悲愤。河流如易水，日夜荡秋旻。 不作登车去，能无恋故人。 霜仍飞六月，虹未入三秦。 一掬中原泪，难从握手论。