难后答和于鳞旧贻四首 其一

译文

在燕台流下一把辛酸的泪水，归来洒落在大江之畔。天地之间难以容身，厌恶这尘世的风尘但告别得太迟。活着怎能像李志（那样苟且偷生），死了怎敢靠近要离（那样的勇士）。寒冷的雨落在松楸（墓旁树木）的傍晚，哪能禁得住去读你的诗。

注释

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

风尘

这里指世俗的纷扰、世间的事务。

李志

其人其事未详考，在此应是诗人认为苟且偷生之类的人物。

要离

春秋时期著名刺客，以壮烈牺牲而闻名，此处诗人表达希望自己能像要离一样勇敢赴死。

松楸（qiū）

松树和楸树，多植于墓前，常被用来指代墓地。

赏析

从文学手法上看，首联‘燕台一掬泪，归洒大江湄’起笔突兀，以‘一掬泪’奠定全诗悲怆的基调，且燕台与大江湄的空间转换，给人一种漂泊流离之感。颔联‘天地藏身小，风尘厌世迟’运用对比，天地本应广阔，却觉藏身之处狭小，写出了诗人的困窘处境；对风尘的厌恶和嫌迟之感，表达出内心的愤懑与无奈。颈联通过‘李志’和‘要离’的典故，表达出诗人对不同生存和死亡方式的态度，展现出诗人的气节与志向。尾联‘寒雨松楸夕，那堪读汝诗’描绘出寒雨、松楸的凄凉之景，以景结情，渲染出哀伤的氛围，进一步强化了读诗时难以承受的悲痛之情。情感上，全诗弥漫着一种沧桑、悲苦、愤懑以及对亡者的怀念之情。在意境营造方面，诗中既有燕台、大江湄这样开阔又略显孤寂的空间意境，又有寒雨松楸的凄清暮景，整体意境孤寂、苍凉。主题思想围绕着诗人历经磨难后的身世之叹、对亡者的追念以及对自身信念和气节的坚守。

速览

《难后答和于鳞旧贻四首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为悲苦、感怀、用典、凄凉。燕台一掬泪，归洒大江湄。 天地藏身小，风尘厌世迟。 生宁如李志，死敢傍要离。 寒雨松楸夕，那堪读汝诗。