长兴诸友生送别道上即事

译文

今天走在霅川的道路上，暂且把它当作武陵（桃花源）来看待。藤萝的颜色被砍柴的斧头分开，浮萍的阴影映入钓鱼竿。流水让人怜惜它像衣带一样亲近，山峦让人回忆起那宽广的画图。我突然有了泛舟水上、以船为家的兴致，离别的酒杯不要嫌它残剩。

注释

霅川（zhá chuān）

水名，在浙江。

樵斧（qiáo fǔ）

砍柴用的斧头。

钓竿（diào gān）

钓鱼用的竿子。

浮家（fú jiā）

以船为家，四处漂泊。

离觞（lí shāng）

离别的酒杯，指饯别之酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了联想的手法，将霅川路联想成武陵，给人一种世外桃源般的美好想象，为全诗奠定了一种清新、闲适的基调。颔联通过描写萝色与樵斧、萍阴与钓竿，是细致的景物描写，画面感很强，动静结合，‘分’和‘入’字使画面富有动态美。颈联中‘怜’和‘忆’字将诗人的主观情感融入到对山水的描写之中，采用了移情于景的手法，山水仿佛有了情感，同时运用比喻，把水比作衣带，形象地写出了水的亲近之感。尾联‘剧有浮家兴’直接表达出自己的兴致，‘离觞莫厌残’又回扣送别主题，在旷达之中又有对离别的不舍。在情感表达上，既有对眼前美景的喜爱，又有送别友人时复杂的情感，既有离别的愁绪，又有旷达的情怀。在意境营造上，全诗营造出一种清新、淡雅、闲适又略带离情的意境。主题思想上，通过描写送别途中的景色和自己的心境，表达了对自然的喜爱以及送别友人时的复杂情感。

速览

《长兴诸友生送别道上即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、写景、闲适、移情。今朝霅川路，且作武陵看。 萝色分樵斧，萍阴入钓竿。 水怜衣带近，山忆画图宽。 剧有浮家兴，离觞莫厌残。