除夕 其一

译文

江畔的村庄在寒冷中变得更加寂静，桑柘树仿佛要升起烟雾。整天都独自躺在孤榻之上，有时候手里拿着一本书卷。稀疏的灯光在将尽的夜晚闪烁，小雨淅淅沥沥地送走残年。心中唯有忧愁的念头，时时都不像参禅之人应有的状态。

注释

桑柘（sāng zhè）

桑树和柘树，是常见的树木，常出现在田园景象的描写中。

悬孤榻（xuán gū tà）

‘悬’有放置、搁置之意，‘孤榻’指孤单的床榻，此句描绘出诗人整天独自躺在床榻上的状态。

手一编（shǒu yī biān）

‘手’在这里是动词，拿着的意思，‘一编’指一本书卷，表明诗人有时拿着书卷阅读。

牢愁（láo chóu）

忧愁，烦闷。

赏析

从文学手法上看，首联‘江村寒转寂，桑柘欲生烟’通过描写江村寒冷寂静的环境，以景衬情，奠定了全诗的情感基调。颔联‘竟日悬孤榻，有时手一编’中‘孤榻’与‘一编’的搭配，写出诗人的孤独寂寥与以书为伴的生活状态。颈联‘疏灯逗馀夜，小雨作残年’，‘疏灯’‘小雨’等意象进一步渲染了除夕夜的冷清氛围，‘逗’字将灯光拟人化，生动地表现出灯光在长夜中的闪烁状态。情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、忧愁之感，诗人在除夕夜本应是阖家团圆的时刻，却独自在江村，通过对周围环境和自身状态的描写，深刻地表达出内心的牢愁。在意境营造方面，营造出一种孤寂、清冷的除夕夜意境。主题思想上，反映出诗人在特殊时刻的孤独处境和难以排遣的忧愁情绪。

速览

《除夕 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤寂、忧愁、写景、除夕夜。江村寒转寂，桑柘欲生烟。 竟日悬孤榻，有时手一编。 疏灯逗馀夜，小雨作残年。 唯有牢愁念，时时不类禅。