除夕 其二

译文

谁能怜惜我形单影只的孤寂之意呢？我已经卧病在床超过十天了。时光渐渐消逝难以挽留，临近傍晚我身体衰弱。任凭新的一年到来，我也不能像守庚申那样坚守（健康之类的状态）。只有杯中的酒，能够让我跨越新旧年的交替。

注释

抱影（bào yǐng）

守着影子，形容孤独。

经旬（jīng xún）

经过十天。旬，十天为一旬。

晻冉（ǎn rǎn）

渐渐，逐渐。

支离（zhī lí）

衰弱，病弱。

甲子（jiǎ zǐ）

这里指纪年的干支，新甲子代表新的一年。

庚申（gēng shēn）

道教认为人身中有三尸神，每到庚申日，即上天报告人的过失。守庚申就是在庚申日通宵静坐不眠，以避免三尸神上天报告，这里有保持健康、避免灾祸等意。

尊中物（zūn zhōng wù）

指酒。尊，酒器。

赏析

从文学手法上看，首联‘谁怜抱影意，吾卧已经旬’直抒胸臆，以问句开篇，强调自己的孤独和卧病已久的状态，引起读者的同情与关注。颔联‘晻冉难留日，支离向晚身’运用了借景抒情的手法，‘晻冉难留日’描绘出时光缓缓流逝难以阻挡的景象，‘支离向晚身’则将自己临近傍晚时衰弱的身体状态与之相映衬，营造出一种日暮途穷、生命衰微的意境。颈联‘任他新甲子，不解守庚申’中，‘新甲子’代表新的一年，‘守庚申’有道教守庚申以除三尸的典故，这里表达出诗人对新的一年到来的一种无奈和无力之感，自己无法像守庚申那样去改变自身的状况。尾联‘惟有尊中物，能令隔岁春’则点明唯有酒能够让自己度过新旧年的交替，有一种自我慰藉的情感。整首诗情感表达上以孤独、无奈、衰病之感为主，主题思想围绕着诗人在除夕这个特殊时刻，对自身状况的感慨以及对时光流逝的无奈。

速览

《除夕 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独、病弱、感时、借景抒情。谁怜抱影意，吾卧已经旬。 晻冉难留日，支离向晚身。 任他新甲子，不解守庚申。 惟有尊中物，能令隔岁春。