为张茂才赠张将军时治艘南京

译文

客人说在那需要保卫的地方，再没有像您这样贤能的人了。搜求贤才本就看重礼仪和乐制，而楼船水师则由您这位汉家将领专门统领。军令严格使得朱雀桁下月光清朗，烽火熄灭让南京城的烟霭平静。还有像平原君那样礼贤下士的馆舍，那些受到您恩遇的国士们对您格外感激。

注释

茂才

即秀才，东汉时为避光武帝刘秀讳，改秀才为茂才。是汉代选拔人才的科目之一，明清时则是对生员的称呼。

治艘

制造船只，这里可理解为统领水军方面的事务。艘，本义为船的泛称。

朱桁（háng）

桁，是梁上或门框、窗框等上的横木，这里‘朱桁’可能是南京城中特定的建筑结构，用‘朱’字可能是形容其华美。

白门

南京的别称。

平原馆

这里运用平原君的典故，平原君在赵国广纳贤才，平原馆是他礼贤下士之处。此句用平原馆指代张将军礼贤下士的地方。

衔恩

受恩，感恩。

国士

指一国中才能最优秀的人物。

赏析

这首诗运用多种文学手法来表达对张将军的赞美。在意境营造上，通过‘令严朱桁月，烽净白门烟’这样的描写，描绘出一幅纪律严明、安宁和平的画面，‘朱桁月’和‘白门烟’营造出一种静谧又庄重的氛围。从写作手法来看，首联以客人的言论引出对将军的称赞，侧面烘托出将军的贤能。颔联通过提及‘礼乐’与‘搜贵’，强调将军重视人才选拔的品质，‘楼船汉将专’则点明将军的军事地位，运用典故增强文化底蕴。颈联通过描写军令严格以及烽火平息，从治军的成果来展现将军的卓越才能。尾联以平原君的典故作比，将将军比作礼贤下士的平原君，表达出受将军恩遇的人对将军的感激之情。整首诗表达了对张将军贤能、治军有方、礼贤下士等优秀品质的赞美之情，主题明确。

速览

《为张茂才赠张将军时治艘南京》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞将军、用典故、治军严、礼贤士。客言保障地，无复使君贤。 礼乐原搜贵，楼船汉将专。 令严朱桁月，烽净白门烟。 更有平原馆，衔恩国士偏。