过故凌京兆汝成墓有感

译文

在那有着松树楸树的墓地，初升的太阳照着，经过这里倍加感伤。古往今来唯有杯酒可以慰藉，生死之事靠谏书流传。像羊昙旧客西州般落泪，新刻的墓碑在京兆的墓道。从前一同遭际的人，到老诵读着《独醒篇》。

注释

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里指代墓地。

谏书（jiàn shū）

臣子向君主进谏的奏章，这里指故友生前的谏言得以流传。

京兆阡（jīng zhào qiān）

京兆，指京都地区；阡，墓道。京兆阡即指京都地区的墓道。

独醒篇

《楚辞·渔父》中有‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’，这里‘独醒篇’指代一种不随波逐流、独自清醒的状态，表达诗人的一种感慨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联点明地点和自己的心境，‘倍黯然’直接表达出哀伤的情绪，以景衬情。颔联通过‘杯酒’与‘谏书’的对照，写出人生的感慨，生与死通过这两个意象得以体现，一虚一实，虚实相生。颈联运用典故‘西州泪’，借古人事迹来加深自身的哀伤之情，‘新题京兆阡’则进一步强调对逝者的凭吊。尾联‘同病者’与‘独醒篇’相呼应，表达出一种孤独与无奈之感，在主题思想上，表达了对故友的深切悼念以及对往昔共同经历的缅怀，也流露出一种对人生的感喟，在生死、古今的思考中弥漫着淡淡的哀愁。在意境营造上，通过松楸地、杯酒、谏书、西州泪等意象营造出一种哀伤、清冷、孤寂的氛围。

速览

《过故凌京兆汝成墓有感》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、感伤、用典、抒情。初日松楸地，相过倍黯然。 古今杯酒得，生死谏书传。 旧客西州泪，新题京兆阡。 向来同病者，老诵独醒篇。