马鞍山陆氏园送别子与得新字 其二

译文

出仕与否和我有什么关系呢，因为你而偶然试着讨论一下。如今做了一个官反而显得笨拙，一家十口也还不至于十分贫困。如白雪一样高洁的情谊心中铭记旧友，青山也怜惜这新的离别。我自己向往山丘沟壑的隐居生活，始终不会依傍世俗的风尘。

注释

衔知

衔，心中怀着；知，知己，这里指旧友，整体意思是心中怀着旧友。

安丘

地名，这里可理解为代表清幽的隐居之地。

壑

山谷，常用来表示隐居之处，如‘幽壑’等。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘出处关何事，因君偶试论’，引起读者兴趣，自然地引出下文的议论。颔联‘一官今转拙，十口未全贫’运用了一种自我调侃和写实的手法，表现出为官的状态和家庭的经济情况，语言质朴。颈联‘白雪衔知旧，青山惜别新’对仗工整，‘白雪’与‘青山’的意象选取巧妙，白雪象征着高洁的情谊，青山则在离别场景中增添了一种凝重和不舍，情景交融地表达出对友人的情谊以及离别的愁绪。从情感表达来说，既有对自身境遇的一种豁达态度，又有对友人的不舍之情。在意境营造上，通过白雪、青山等景象构建出清冷又饱含深情的送别意境。主题思想上，一方面探讨了出处的问题，另一方面着重于送别友人时复杂的情感，既有对友情的珍视，又有自身超脱尘世的情怀。

速览

《马鞍山陆氏园送别子与得新字 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、抒情、对仗、借景抒情。出处关何事，因君偶试论。 一官今转拙，十口未全贫。 白雪衔知旧，青山惜别新。 自安丘与壑，终不傍风尘。