皇甫司勋宅逢故九江守王丈王于先君同年其来也为其尊大夫乞皇甫志墓因赠五言三章 其三

译文

试着问一下在西京（长安）的日子里，像终军那样的人还有没有呢？当时的杰出之辈都已风流云散，高雅的乐曲只能孤单地与自己相和。布帽有时候可以掷掉（表示洒脱不羁），竹轿很少有搀扶的人。您威严明达却很傲慢，（像蔡邕那样）因为王符而匆忙倒穿着鞋子出门迎接。

注释

终童

即终军，西汉著名的政治家、外交家，年少有为，这里指代年少有才华的人。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里形容傲慢。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋倒穿。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘终童’这一典故的使用，既增加了诗歌的文化底蕴，又通过对往昔人才的问询，为下文抒发对今昔人才境遇的感慨做铺垫。颔联中‘青云流辈尽’写出了曾经的同辈之人都已消逝，有一种时光易逝、物是人非之感，‘白雪和人孤’则从高雅的‘白雪’之曲无人相和，表现出诗人的孤独，以景衬情。颈联通过描写‘布帽时堪掷，篮舆少给扶’这种看似洒脱又带着寂寥的生活场景，进一步强化孤独之感。尾联再次运用典故，以蔡邕倒屣迎王符的典故，来表现对友人的尊重，同时也可能暗示友人的不凡才华。在情感表达上，全诗弥漫着一种对往昔的怀念、对时光变迁的惆怅以及对友人的敬重等复杂情感。在意境营造方面，营造出一种孤独、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上，既有对人生境遇变化的感慨，也有对友情的重视与表达。

速览

《皇甫司勋宅逢故九江守王丈王于先君同年其来也为其尊大夫乞皇甫志墓因赠五言三章 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀才感、用典故、孤独感、念旧情。试问西京日，终童更有无。 青云流辈尽，白雪和人孤。 布帽时堪掷，篮舆少给扶。 威明殊偃蹇，倒屣为王符。