端午里中饮时甫有海上之捷

译文

不要怀着独自清醒的想法，而疏远了从前一起喝酒的朋友。温暖的酒香刚刚被注入酒杯（写玉，形容酒倒入玉制的酒杯），寒碧色的酒中随即添加了菖蒲。插在头上的柳枝从巾帽上掉落，想要到手的花朵却没能得到。知道海上的波涛稍微平息了，是因为有了辟邪驱兵灾的符咒（这里暗指军事上的胜利）。

注释

煖香（nuǎn xiāng）

温暖的香气，这里指酒的香气。煖，同‘暖’。

写玉（xiě yù）

写，通‘泻’，倾倒的意思。玉，这里代指玉制的酒杯。写玉即酒倒入玉杯。

寒碧（hán bì）

这里指酒的颜色，寒，给人清冷之感，碧，绿色，描绘出酒的色泽。

戢（jí）

收敛、止息的意思。

辟兵符（bì bīng fú）

古代迷信指可避兵器伤害的符箓。这里暗指军事上胜利的因素。

赏析

从文学手法上看，首联‘莫以独醒意，生疏旧酒徒’直接抒情，劝诫人们不要因自命清高而疏远友人，运用了反讽手法，独醒意通常象征着一种高洁的姿态，但在这里却被劝诫不要以此为理由疏远他人。颔联‘煖香初写玉，寒碧旋添蒲’，通过描写酒的香气和酒中添加菖蒲的景象，从嗅觉和视觉的角度进行细致描绘，画面感极强，‘写玉’用词新颖，生动地表现出倒酒入杯的动态。颈联‘柳插从巾堕，花催到手无’对仗工整，‘柳插’与‘花催’相对，‘从巾堕’和‘到手无’相对，以柳插巾堕和求花不得的细节描写，增添了生活气息。尾联‘海波知稍戢，为有辟兵符’，以海波的平息暗喻海上的胜利，用‘辟兵符’来象征胜利的因素，表达了一种对胜利的欣慰之情。在情感表达上，既有对友情的重视，又有对胜利的欣喜。在意境营造方面，前两联营造出一种温馨、闲适的饮酒氛围，后两联则在这种氛围中融入了对战事胜利的关注，使得整体意境丰富而多元。主题思想上，反映了当时人们的生活状态、社交态度以及对战事的关注。

速览

《端午里中饮时甫有海上之捷》是明代诗人王世贞的作品，主题为抒情、饮酒、友情、战事。莫以独醒意，生疏旧酒徒。 煖香初写玉，寒碧旋添蒲。 柳插从巾堕，花催到手无。 海波知稍戢，为有辟兵符。