赠徐使君之徐州宪作

译文

徐州的徐使君，如同汉代刚正的御史大夫。徐州之地靠着险峻的黄河，徐使君那御史大夫般的高贵地位令人敬畏。出行时众多的侍从前呼后拥，饯行时万人瞩目。百姓自然会有挽留不舍的泪水，太平时期要想把像寇恂一样的好官留下实在困难。

注释

彭城

古地名，即现在的江苏徐州。

柱后

原为秦汉时的官名，这里代指御史大夫等重要官职。

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

攀辕

拉住车辕，表示对离任者的挽留。典故出自东汉侯霸的事迹，后常用‘攀辕卧辙’表示百姓对贤明官员的挽留。

借寇

东汉寇恂曾为颍川太守，深得民心，后离任，百姓拦道请求光武帝再借寇恂一年。这里用此典故表示希望挽留徐使君。

赏析

这首诗在文学手法上，首联使用了借代的手法，‘彭城’代指徐州，‘柱后’代指御史大夫，简洁而巧妙地表明徐使君的所在地和他如同汉代贤能御史大夫般的身份。颔联采用了对偶句式，‘地挟黄河峻，冠凌白雪寒’，‘地’对‘冠’，‘挟’对‘凌’，‘黄河峻’对‘白雪寒’，对仗工整，形象地描绘出徐州地势的险要以及徐使君身份的高贵威严。从情感表达来看，诗中表达了对徐使君的敬重之情，从对其身份的类比以及出行时的盛大场面描写中可以看出。在意境营造上，通过‘黄河峻’‘白雪寒’‘千骑拥’‘万人看’等词，营造出一种壮阔而又庄重的氛围。主题思想围绕着对徐使君的赞美以及百姓对他的不舍之情展开，体现出徐使君深受百姓爱戴和敬重。

速览

《赠徐使君之徐州宪作》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、敬重、壮阔、用典。彭城徐子地，柱后汉臣冠。 地挟黄河峻，冠凌白雪寒。 风流千骑拥，祖道万人看。 自有攀辕泪，时平借寇难。