题东洋卷

译文

因为厌恶人间的狭小，或许可以到沧海波涛中去探寻。扶桑推动着太阳运行，碣石环抱着沉云。还未到晚上就谋划着向南飞翔的羽翼，长久地怀着树立准则的决心。乘坐木筏我的主张还在，对着你（东洋卷）不禁要泪湿衣襟。

注释

扶桑（fú sāng）

古代神话中海外的大树，据说太阳从这里升起。

碣石（jié shí）

山名，在河北昌黎，这里泛指山石。

图南（tú nán）

出自《庄子·逍遥游》‘而后乃今将图南’，意思是计划向南飞，比喻志向远大。

立极（lì jí）

树立准则。

乘桴（chéng fú）

乘坐木筏，出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’，表示在理想不能实现时的一种应对态度。

赏析

从文学手法上看，首联‘为厌人间小，沧波倘可寻’直抒胸臆，表达出对人间狭小的厌弃以及对沧海探寻的向往，以一种对比的手法，突出内心的追求。颔联‘扶桑催日动，碣石抱云沉’运用了拟人的手法，‘催’和‘抱’字将扶桑与碣石写活，营造出一种宏大而奇幻的意境，把神话中的扶桑与现实中的碣石结合，虚实相生。颈联‘未晚图南翼，长悬立极心’，化用典故，‘图南’表达了志向远大，想要有一番大作为，‘立极心’体现出心中坚守的准则与高远的理想。尾联‘乘桴吾道在，对尔欲沾襟’中，‘乘桴’也是典故的运用，借典故抒发情感，表达出在坚守自己的主张道路上的复杂情绪，有感慨也有悲壮，诗人通过这一系列的手法，抒发了自己厌世又怀揣理想，孤独而又坚定的复杂情感，主题围绕着对理想境界的追求、厌世情绪以及自我坚守展开。

速览

《题东洋卷》是明代诗人王世贞的作品，主题为厌世情、理想志、宏大景、用典故。为厌人间小，沧波倘可寻。 扶桑催日动，碣石抱云沉。 未晚图南翼，长悬立极心。 乘桴吾道在，对尔欲沾襟。