赠杨茂才杨之父别驾君则先子尝受业焉杨又馆于族孙进忠其行也乞诗为别

译文

与你父亲研讨经书是他的事业，门下的学子都是一时的才俊。还没有尽享如同衔着鳣鱼般的祥瑞，却依然能看到像凤毛般优秀的后人。传承着像王氏家族那样的家学，讲席的规格如同马融般高雅。想要完全表达通家的情谊，在分别的岔路口赠送佩刀。

注释

别驾（bié jià）

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐吏。

先子（xiān zǐ）

称亡父。

受业（shòu yè）

跟随老师学习。

衔鳣（xián zhān）

鳣，古书上指鲟一类的鱼。衔鳣有吉祥之意，出自相关典故。

凤毛（fèng máo）

比喻珍贵稀少之物或子孙有才似其父辈者，为典故用词。

青箱（qīng xiāng）

指收藏书籍字画的箱笼，后用以指世传家学。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，后因以为师长或讲座的代称。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明杨茂才的父亲以谈经为业且门客皆为优秀人才，简单直接地引出人物背景。颔联运用典故，‘衔鳣瑞’和‘凤毛’的使用，丰富了诗歌内涵，以祥瑞之物来暗示家族的不凡以及后人的优秀，增加了诗歌的文化底蕴。颈联继续用典，‘青箱’和‘绛帐’分别指代家学传承和讲学之处，将杨茂才家族与历史上著名的王氏家族和马融相类比，高度赞扬其家族的文化传承和讲学的高雅。尾联则点明作诗的目的是表达通家的情谊，‘临岐有佩刀’这一细节描写生动地表现出送别时的郑重。在情感表达上，诗人通过对杨茂才家族的赞美，表达出对他们的敬重之情，同时在送别之际又体现出对杨茂才的不舍与祝福。在意境营造上，诗中通过一系列文化典故营造出一种典雅、庄重的文化氛围。主题思想围绕着对杨家的敬重、对杨茂才的送别以及两家的通家情谊展开。

速览

《赠杨茂才杨之父别驾君则先子尝受业焉杨又馆于族孙进忠其行也乞诗为别》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、用典、赞家族、通家情。谈经而父业，门馆尽时髦。 未竟衔鳣瑞，依然见凤毛。 青箱王氏得，绛帐马融高。 欲悉通家意，临岐有佩刀。