谢邵都阃惠荔枝

译文

早晨遇到传送公文的骑兵，两个函盒里装满荔枝，香气与色泽俱全。我这山野老人惭愧接受他人馈赠的食物，将军却把最甜美的东西分享。看着荔枝的果肉如同澄澈的露水倾洒而出，看到荔枝枝就回忆起荔枝成熟时如紫云般繁茂的景象。当年繁华的华清池如今已冷落寂寞，还有谁会从剑南快马运送荔枝呢？

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，这里指邵都阃，是对邵姓武官的敬称。

驿骑（yì qí）

驿站的快马，古时传递公文或消息等用。

推食

把食物让给别人，这里表示接受馈赠的惭愧之情。

澄露（chéng lù）

清澈的露水，用来形容荔枝的果肉晶莹剔透。

华清

指华清池，唐玄宗与杨贵妃游玩之地，这里代指曾经的繁华。

剑南

地名，这里指荔枝的产地剑南道，古时曾有从剑南运送荔枝到长安之事。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写收到荔枝时的场景，‘香色满双函’从视觉和嗅觉入手，简洁而生动地描绘出荔枝的诱人。颔联运用对比手法，‘野老惭推食，将军为绝甘’，将自己的‘惭’与将军的慷慨馈赠相对比，突出将军的大方与善意。颈联通过对荔枝果肉和荔枝枝的描写，‘瓤看澄露写，枝忆紫云酣’，使用比喻的手法，将果肉比作澄露，将荔枝树想象成紫云，形象地写出荔枝的鲜嫩多汁与生长时的繁茂景象，这也是从细微之处来刻画荔枝的特征。在意境营造上，诗中既有对荔枝鲜活形象的描绘所营造出的清新感，又有尾联‘寂寞华清在，何人走剑南’通过古今对比，华清池的寂寞与曾经运送荔枝的繁华对比，营造出一种物是人非的寂寥意境。在情感表达方面，表达了对将军馈赠荔枝的感激之情，同时又通过对往昔历史的联想，流露出对世事变迁的感慨。主题思想上，表面是对馈赠荔枝这件事的描述与感怀，深层则是借荔枝引发对历史与现实的思考。

速览

《谢邵都阃惠荔枝》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩、状物、对比、古今感怀。朝来逢驿骑，香色满双函。 野老惭推食，将军为绝甘。 瓤看澄露写，枝忆紫云酣。 寂寞华清在，何人走剑南。