答张助甫三首 其二

译文

撩起车帷却不知身在何处，只见衡巫之地云雨暗沉。山岳的景色可借助云雾增添风采，江水的涛声在雨声中更显气势。一个官职让人明白多余之物（不必太在意身外之物），自古以来就没有走不通的路（穷途）。倘若能赶上与渔樵为伴的生活，心中那飞扬的意气也不会消失。

注释

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里有撩起车帷出行的意思，也有探寻前路的隐喻。

衡巫

衡山和巫山，是两座名山，在诗中作为一种地理上的宏大景象存在，增加诗歌的气势和意境的广阔感。

长物（zhàng wù）

多余的东西，在诗中表达一种对官场身外之物的看淡。

穷途

路的尽头，没有出路，这里诗人表达出一种超脱于仕途困境的豁达。

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，指代一种归隐的、贴近自然的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘褰帷何处是，云雨暗衡巫’以问句开篇，设置悬念，同时描绘出一种迷茫的氛围，‘云雨暗衡巫’通过对云雨笼罩衡山和巫山的描写，渲染出一种阴沉、神秘的意境。颔联‘岳色云堪借，江声雨自扶’运用拟人的手法，‘借’和‘扶’字将云、雨赋予人的动作，生动地展现出山岳因云而增色、江声与雨声相呼应的景象。情感表达上，颈联‘一官知长物，千古失穷途’体现出诗人对官场的一种豁达态度，不把官职看得过重，也有一种超脱于仕途困境的乐观。尾联‘倘及渔樵侣，飞扬意不无’则流露出对渔樵自在生活的向往，同时又表明自己心中仍然有着不甘于平凡、意气飞扬的一面。整首诗意境由迷茫阴沉转向豁达开阔，主题思想围绕着对官场的态度、对自由生活的向往以及自我的精神追求展开。

速览

《答张助甫三首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、抒情、豁达、仕途。褰帷何处是，云雨暗衡巫。 岳色云堪借，江声雨自扶。 一官知长物，千古失穷途。 倘及渔樵侣，飞扬意不无。