雪中病卧闻舍弟辈游小祗园有作

译文

不能像袁安那样高卧，实在是被疾病折磨得可怜。虚掩的窗户似乎急切地催促着黎明到来，独自枕着枕头更觉寒气流注。听说兄弟朋友们，一同游玩那美好的地方。什么时候我这衰弱的身体能够振作起来，骑着仙鹤冲破那苍茫云烟（去游玩）呢。

注释

袁安卧（yuán ān wò）

指东汉时袁安未达时，洛阳大雪，人多出乞食，安独僵卧不起，洛阳令按行至安门，见而贤之，举为孝廉，后以‘袁安卧’为典，指身处困穷但仍坚守节操的行为。

色界天（sè jiè tiān）

佛教语，色界为三界之一，在欲界之上。此句中是形容游玩之地的美好如同色界天一样。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘袁安卧’，以袁安卧雪的典故自比，却又因生病不能像袁安那般闲适，巧妙地引出自己的处境。颔联通过描写‘虚窗催曙急，独枕受寒偏’的景象，运用拟人的手法，赋予虚窗以催促黎明的动作，生动地写出自己在病中的感受，长夜难眠，独受寒冷。情感表达上，此诗表达了诗人因病不能同游的遗憾和对兄弟游玩的羡慕之情，如‘见说瑶台侣，同游色界天’就直白地表现出这种羡慕。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘独枕受寒偏’就烘托出这种孤寂感。主题思想则围绕着病中的诗人对兄弟游玩的态度，体现出因病被困的无奈和对外面欢乐场景的向往。

速览

《雪中病卧闻舍弟辈游小祗园有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中作、孤寂、羡慕、用典故。不作袁安卧，其如病所怜。 虚窗催曙急，独枕受寒偏。 见说瑶台侣，同游色界天。 何时振衰骨，骑鹤破苍烟。