顾舍人夏日过访弘法寺 其一

译文

屈指算来众多的近臣，谁能比得上顾虎头（顾恺之，此处借指顾舍人）呢？他还能在起草诏令的闲暇之时，常常来此作散花（参禅拜佛）之游。白云飘入松间僧房更显清冷，清风吹拂着茶碗仿佛带来了秋意。这里很富有参禅悟道的意趣，能让他像慧远和尚一样留在此地。

注释

供奉

在宫廷中供职的人，如翰林供奉等，这里指近臣。

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称为视草。

散花

本是佛教仪式，这里可理解为参禅拜佛等与佛事相关的活动。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。‘茗’指茶，‘椀’同‘碗’。

禅悦

因参禅而获得的愉悦。

远公

东晋高僧慧远和尚，这里借指像慧远一样留恋此地的人，也就是暗示顾舍人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且充满禅意的氛围。诗中通过描写松房、云、风生、茗椀等意象，将弘法寺的清冷寂静表现出来，如‘云入松房冷，风生茗椀秋’，把自然景象与寺中的生活器物相结合，凉云入房，清风拂碗，仿若秋意顿生，给人一种远离尘嚣之感。在写作手法上，运用了用典的手法，‘顾虎头’指代顾舍人，以顾恺之的才华和名声来衬托顾舍人的出众。同时以景衬情，清冷的景色衬托出此地的禅意，也暗示出顾舍人对这种禅悦之境的喜爱。情感表达上，诗人对顾舍人的到来感到欣喜，对弘法寺的清幽环境以及禅意氛围充满欣赏。主题思想围绕着顾舍人的来访以及弘法寺的禅意展开，体现出一种对清幽闲适生活以及禅悦境界的向往。

速览

《顾舍人夏日过访弘法寺 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、禅意、清幽、用典。屈指诸供奉，谁如顾虎头。 还从视草暇，时作散花游。 云入松房冷，风生茗椀秋。 颇饶禅悦味，能为远公留。