夏日寺居即事四首 其二

译文

敲门声惊醒了高枕而卧的我，庭院中的柏影已经移动。年少时常常带着酒前来，漫长的白日打算谈论诗歌。浅薄的世风疏远它就好，虚名自己心里明白。对着青山喝一杯酒之后，相互对着托着下巴（闲坐）。

注释

剥啄（bō zhuó）

象声词，形容轻轻敲门的声音。

载酒（zài jiǔ）

携带酒。表示一种洒脱、惬意的行为，常用于文人雅事的描述。

薄俗（bó sú）

轻薄的习俗，不良的世风。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。表现一种闲适、沉思的姿态。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种静谧又略带闲适与寂寥的氛围。开篇以‘剥啄’的敲门声打破‘高卧’的宁静，接着看到‘柏影移’，以动写静，更显寂静。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述‘剥啄’‘柏影移’等日常之事，然后抒发对‘薄俗’的态度和对‘虚名’的认知等情感。情感表达较为复杂，既有对年少时光载酒论诗的怀念，又有对世俗风气的厌弃，还有对虚名的淡泊态度。主题思想上，通过描述寺居生活中的一些场景和内心感悟，表达了诗人超脱世俗、淡泊名利，在宁静的寺居生活中寻求内心宁静与自我认知的心境。

速览

《夏日寺居即事四首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为寺居生活、淡泊名利、厌弃世俗、闲适心境。剥啄醒高卧，中庭柏影移。 少年频载酒，长日拟论诗。 薄俗疏堪继，虚名得自知。 青山一杯罢，相对坐支颐。