与方侍御步天宁寺分韵得松字

译文

因为怜惜天宁寺距离近，拄着短竹杖强撑着醉意前来。回旋的风中万千铃铛争鸣，落日逗留在孤松之上。不时能听到参禅之语，秋天的山峦处处可供观赏。只是怜惜方侍御，还有奏章（事务）在身。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

铎（duó）

大铃。

祗（zhī）

只，仅仅。

皂囊（zào náng）

汉代大臣奏事，用皂囊封板，这里指代奏章等事务。

赏析

从文学手法上看，首联中‘扶醒信短筇’，‘扶醒’生动地写出诗人带着醉意的状态，‘信短筇’则点明出行的方式，短短数字勾勒出人物形象。颔联‘回风争万铎，落日逗孤松’是精彩之笔，‘争’字将风声与铃铛声相融合，仿佛铃铛在风中争鸣，赋予画面动态感；‘逗’字把落日与孤松的关系写得俏皮，似是落日在与孤松嬉戏，营造出一种灵动而又静谧的意境。颈联‘禅语时时得，秋山处处供’，一写听觉上的禅语，一写视觉上的秋山，从不同感官角度丰富了诗歌的内容。从情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，又在尾联表达出对方侍御身负事务的怜惜。主题思想上，通过描写天宁寺的游览经历，展现出一种闲适与对友人的关怀。意境上，营造出一种清幽、静谧又带有禅意的氛围。

速览

《与方侍御步天宁寺分韵得松字》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、闲适、禅意、怜友。为惜招提近，扶醒信短筇。 回风争万铎，落日逗孤松。 禅语时时得，秋山处处供。 祗怜方侍御，犹有皂囊封。