乞归不允 其一

译文

请求辞官回乡不被允许。罢官归乡没有妥善的安排，年老体衰更加害怕皇恩深重。独自饮泣，泪水无尽，又有谁能理解我想要离开官场的心呢？一个官职可以多次舍弃，可千年来的清正之志却快要被埋没。听说箕山旁边，云霞难以寻觅（意即隐士的生活难以求得）。

注释

怯（qiè）

害怕，担忧。如‘怯恩深’，担忧皇恩深重难以承受。

去国

离开京都或朝廷，也可指离开故乡。此处为离开朝廷。

沈（chén）

同‘沉’，埋没。‘千载欲平沈’表示千年的志向快要被埋没。

箕山

山名，古代传说唐尧时的隐士许由、巢父曾隐居于此，常被视为隐士的象征。

赏析

从文学手法上看，首联中‘罢归安计拙，衰至怯恩深’对仗工整，‘罢归’对‘衰至’，‘安计拙’对‘怯恩深’，通过这种对仗形式，简洁而深刻地表达出诗人的矛盾心理。颔联‘自饮终天泪，谁伸去国心’直抒胸臆，一个‘自’字突出了诗人的孤独无助，‘谁伸’的反问更强调无人理解自己辞官归乡的心意。颈联‘一官堪屡掷，千载欲平沈’运用对比，将‘一官’与‘千载’对比，凸显出诗人对自身高洁志向的珍视，远远超过了对官职的留恋。在意境营造上，尾联‘见说箕山畔，云霞未易寻’以箕山云霞难以寻觅的意象，象征着隐士生活的难求，表达出自己欲归而不得的无奈。在情感表达上，全诗充满了无奈、苦闷、孤独之感，诗人想要辞官归乡却不被允许，抒发了对官场的厌倦以及对自身志向难以实现的悲哀。主题思想围绕着诗人乞归不允的无奈和内心的矛盾挣扎展开。

速览

《乞归不允 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为乞归诗、无奈、直抒胸臆、对仗。罢归安计拙，衰至怯恩深。 自饮终天泪，谁伸去国心。 一官堪屡掷，千载欲平沈。 见说箕山畔，云霞未易寻。