余旧游魏郡日有双鱼之馔今绝不可得问之则河徙故也戏成一章

译文

我过去在魏郡游玩的时候，有双鱼做成的美食，如今绝对吃不到了，询问之后才知道是黄河改道的缘故。于是戏作一首诗。

十年来有幸游历魏郡，双鱼做成的美食令人心满意足。

锋利的鸾刀切割鱼肉像催促霰雪飞舞，象牙筷子夹着鱼肉感觉有霜寒之意。

沧海都快要侵凌陆地，黄河哪里还能钓到鱼呢。

思念归乡还有别的想法，不必像冯谖弹剑作歌般抱怨。

注释

叨（tāo）

谦词，表示受到（好处）。这里‘叨游’即有幸游览。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。这里‘双鱼之馔’指用双鱼做的菜肴。

鸾（luán）刀

刀环有铃的刀。

霰（xiàn）

小雪珠。

象箸（zhù）

象牙制作的筷子。

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄。这里‘不借蒯缑弹’用冯谖弹剑而歌的典故，表示自己思乡另有原因，不必像冯谖那样抱怨。

赏析

这首诗在意境上，通过对往昔双鱼美食的回忆与如今黄河改道难以再得的对比，营造出一种世事变迁、今非昔比的惆怅之感。往昔美食的精致画面如‘鸾刀催霰舞，象箸压霜寒’，生动地描绘出制作和食用双鱼馔的美妙场景，霰雪般的鱼肉和霜寒的感觉从视觉和触觉上给人以联想，与如今黄河改道后再也无法获得形成鲜明反差。

在写作手法上，运用了对比的手法，将过去与现在进行对照。同时，诗中‘鸾刀催霰舞，象箸压霜寒’使用了比喻和通感的手法，把鱼肉比作霰雪，用视觉的‘霰舞’来形容切割鱼肉的场景，又用触觉的‘寒’来形容用筷子夹鱼肉的感觉，十分精妙。

情感表达上，既有对过去美好事物消逝的惋惜，也有对世事无常的感叹，还有一丝淡淡的思乡之情。主题思想上反映了自然变化对人事的影响以及诗人对往昔生活的怀念。

速览

《余旧游魏郡日有双鱼之馔今绝不可得问之则河徙故也戏成一章》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀旧、世事变迁、美食、思乡。十载叨游魏，双鱼馔事宽。 鸾刀催霰舞，象箸压霜寒。 沧海欲陵陆，黄河能钓竿。 思归别有念，不借蒯缑弹。