答杨中丞伯谦时以巡抚山西移病归

译文

两条鱼衔着书信，知道你回到田园。一场雨展现龙的德行，千座烽火在雁门炫耀。被皇帝召回表明朝廷有事要任用，以前的推举之恩令人难忘。试问在那云台之上，谁更加受尊崇呢。

注释

贲（bì）丘园

贲，装饰，这里可理解为装点田园，回到田园生活。丘园，指家园、乡村田园。

龙德

龙的德行，这里可能是一种对皇帝或朝廷的品德、恩泽的指代，具有象征意义。

赐环

古代放逐之臣，遇赦召还谓‘赐环’，表示被皇帝召回任用。

推毂（gǔ）

推车前进，古代帝王任命将帅时的隆重礼遇，这里指曾经受到的推举之恩。

云台

汉代台名，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台。这里借指朝廷表彰功臣之处。

赏析

从文学手法来看，首联‘双鱼衔尺素’运用典故，借鱼传尺素的典故点明友人来信之事，自然而巧妙。颔联‘一雨卷龙德，千烽骄雁门’对仗工整，‘一雨’对‘千烽’，数量词相对，‘卷’和‘骄’动词相对，生动地写出了一种自然气象与边关烽火的景象，营造出一种宏大又复杂的意境。在情感表达上，既有对友人归园的知晓，又通过颈联‘赐环明主事，推毂异时恩’提及朝廷之事，暗示友人曾受皇恩，可能还会被重用，表达出对友人政治命运的一种关注与思考。主题思想上，这首诗围绕友人因病归园展开，通过描述一些相关的景象与事件，反映出当时的政治、社会背景下人物的境遇与关系。整体风格较为含蓄深沉，耐人寻味。

速览

《答杨中丞伯谦时以巡抚山西移病归》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、用典、叙事、含蓄。双鱼衔尺素，知尔贲丘园。 一雨卷龙德，千烽骄雁门。 赐环明主事，推毂异时恩。 为问云台上，丹青谁更尊。