季俸不至而故人日有来者戏成一章

译文

官职清闲且离故乡很近，停下公事暂且自在悠闲。自家酿造的酒快要喝光了，旧书看起来很容易就看完了。庭院里乌鸦意味着公事很少，房檐下喜鹊鸣叫是因为来访故人很多。自己尽可以这样掩藏拙劣之处，但又如何面对入不敷出的状况呢。

注释

罢案（bà àn）

停止处理公事。罢，停止；案，指案牍，公事。

婆娑（pó suō）

这里指自在悠闲的样子。

垂竭（chuí jié）

即将枯竭、耗尽。垂，表示接近、快要；竭，尽。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘官闲’‘罢案’点明自己的状态，直白而简洁。颔联中‘家酿饮垂竭，旧书看易过’对仗工整，‘垂竭’生动地描绘出家酿即将喝完的状态，‘易过’则写出读书的惬意。颈联‘庭乌公事少，檐鹊故人多’是巧妙的借物抒情，用庭院乌鹊的状态暗示公事与人际交往的情况，乌少鹊多，形象地反映出公事少而故人往来频繁的情形。情感表达上，既有对闲适生活的一种安然自得，如对官闲、看书、饮酒这些生活状态的描写，又透露出因季俸不至而产生的一丝隐忧，如尾联‘其如负进何’。在意境营造方面，勾勒出一幅悠闲又略带经济窘迫隐忧的画面，有酒、有书、有庭院乌鹊相伴。主题思想围绕着官员俸禄未到，在闲适生活中夹杂着经济上的担忧这一状况展开。

速览

《季俸不至而故人日有来者戏成一章》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲适、担忧、写事、抒情。官闲去乡近，罢案且婆娑。 家酿饮垂竭，旧书看易过。 庭乌公事少，檐鹊故人多。 尽自堪藏拙，其如负进何。