吴兴杂兴十首 其一

译文

疲倦的身躯使得昔日的风流韵味减少，清平的时代对人物的品评不断更新。湖光山色足以安度岁月，文书案牍动不动就要处理十天。笨拙地为官甘愿被排除在升迁名单之外，虚名苦苦地追逐着自身。这个地方的景色还如同菜色般清寒，怎忍心说郡中的厨房贫困呢。

注释

月旦（yuè dàn）

指品评人物。出自《后汉书·许劭传》，许劭与从兄靖好共核论乡党人物，每月辄更其品题，故汝南俗有‘月旦评’。

卒岁（zú suì）

度过一年，这里指安度岁月。

拙宦（zhuō huàn）

谓不善为官。

除目（chú mù）

指朝廷任免官员的文书。

趁身（chèn shēn）

追逐自身，这里指虚名缠身。

赏析

从文学手法上看，首联‘倦骨风流减，清时月旦新’对仗工整，‘倦骨’与‘清时’、‘风流减’与‘月旦新’两两相对，通过自身的倦态与时代的清平相对比，奠定了一种略带自嘲与感慨的基调。颔联‘湖山堪卒岁，案牍动移旬’，采用了虚实结合的手法，‘湖山’是眼前的实景，而‘案牍’则是官场事务的虚写，一实一虚间展现出诗人对湖山的喜爱和对案牍劳形的无奈。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自己为官生涯的倦怠之感，如‘拙宦甘除目’，表达出诗人不善于官场钻营，甘愿被排除在升迁之外的心态。在意境营造上，诗中的湖山之景给人一种宁静闲适的感觉，但这种宁静闲适背后却隐藏着诗人对官场的失望。主题思想上，诗人借对自身官场经历和生活环境的描述，表达了对官场的不满以及对宁静生活的向往。

速览

《吴兴杂兴十首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时伤事、自嘲、写景、厌宦。倦骨风流减，清时月旦新。 湖山堪卒岁，案牍动移旬。 拙宦甘除目，虚名苦趁身。 此方色犹菜，忍说郡厨贫。