吴兴杂兴十首 其六

译文

湖光山色间只要一得闲就出去游玩，遇到风雨才归来。官职卑微，最后只剩下诗作的草稿，要想隐匿声名就只能寄情于酒杯。在这世间要为五斗米折腰而受到责备，揽镜自照时感叹自己与古时贤才不同。世间万物的意趣我能理解，不劳烦弹劾的文书来催促。

注释

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。出处：晋·陶潜《尚长禽庆赞》：‘尚子昔薄宦，妻孥共早晚。’

折腰（zhé yāo）

弯腰行礼，这里指屈身事人。典故：东晋陶渊明不愿为五斗米的俸禄向督邮弯腰行礼而辞官。

揽鬓（lǎn bìn）

手揽鬓发，是一种表示感慨的动作。

白简（bái jiǎn）

古时弹劾官员的奏章。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。如‘薄宦终诗草，藏名是酒杯’，‘薄宦’对‘藏名’，名词相对，‘终诗草’对‘是酒杯’，结构和词性都较为对仗。情感表达上，诗人表达出对自己低微官职的无奈之感，像‘薄宦终诗草’就透露出在官职上无所作为，只能以诗草为伴的落寞。在意境营造方面，前两句‘湖山闲即出，风雨却归来’描绘出一种闲适又略带随性的画面，湖山之间的往来体现出诗人对自由生活的向往。主题思想上，诗中反映了诗人对仕途的看法，既有对为官生活的厌倦，如‘折腰斯世责’化用陶渊明不为五斗米折腰的典故，表示自己难以避免这种折腰的处境而受到内心的责备，又有想要超脱尘世、隐匿声名的愿望。整体格调略显低沉，有一种壮志难酬的惆怅感。

速览

《吴兴杂兴十首 其六》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途失意、归隐之意、借景抒情、感怀身世。湖山闲即出，风雨却归来。 薄宦终诗草，藏名是酒杯。 折腰斯世责，揽鬓异时才。 物意吾能解，毋烦白简催。