武林遇李太仆归省有赠 其一

译文

你的车马随从怎么这么多，但是世俗的风尘之事却与你无关。你不以如狗监那样的富贵为追求，官职就像马曹那样清闲。稍有思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍的兴致，哪里是因为生活费用昂贵而回乡呢。你这位来自四明青门的客人，迟早会进入仙人的行列。

注释

狗监（gǒu jiàn）

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。此处用来比喻富贵却世俗的官职。

马曹（mǎ cáo）

管马的官署，多用以指闲散的官职。

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，代指思乡之情或归隐之意。

桂玉（guì yù）

桂即桂木，玉为玉石，二者都很昂贵，这里指生活费用昂贵。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，泛指京城东门等，此处为指代。

仙班（xiān bān）

天上仙人的行列，这里表示超凡脱俗的境界。

赏析

这首诗运用了对比、用典等文学手法。从写作手法上看，首联通过‘车从都何甚’与‘风尘意不关’形成鲜明对比，描绘出李太仆虽车马随从众多却超逸于世俗风尘之外的形象。颔联中‘狗监’和‘马曹’都是用典，借古官名来表明李太仆对富贵和官职清闲的态度。在情感表达上，诗中表达出对李太仆不慕富贵、超脱世俗的赞赏之情。在意境上，营造出一种超尘脱俗的氛围，仿佛李太仆是一位遗世独立的高士。主题思想上，通过对李太仆的描写，表现出一种对高洁品质和闲适生活的向往。

速览

《武林遇李太仆归省有赠 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、对比、超脱、赞赏。车从都何甚，风尘意不关。 文宁狗监贵，官是马曹闲。 薄有莼鲈兴，那因桂玉还。 青门四明客，早晚向仙班。