武林遇李太仆归省有赠 其二

译文

你像闲居在平津侯府邸的宾客一样，又在文人聚会的场所游玩。所作的诗歌使你得以迁往更好的住所，献上辞赋而拜别郎官。天空自是距离燕京很近，而越往南走山便越来越多（从进入剡地开始山就绵长不断）。云霞护卫着你的行船（青雀舟），护送你渡过钱塘江。

注释

迁幸舍

迁，迁移、搬迁；幸舍，战国时贵族供门下食客食宿的地方。这里指因某种成就（如诗歌创作）而得到更好的居住之处。

赀郎

赀，通‘资’，指资财。赀郎即汉代以家财得拜郎官者。这里代指官职。

入剡（shàn）长

剡，指剡地。入剡长表示进入剡地后有绵长的山脉。

青雀

指船。古代船头常画有青雀之形，这里是说友人乘坐画有青雀的船归省。

钱唐

即钱塘，此处指钱塘江。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘平津邸’的典故，借典故来烘托人物形象，表明李太仆身份或境遇等。在情感表达方面，字里行间透露出对李太仆归省的羡慕之情，以及送别时的不舍与祝福。在意境营造上，通过‘云霞护青雀’等描写营造出一种空灵、美妙且带有祥瑞之气的氛围，仿佛整个自然都在为友人的归省之旅助力。主题思想围绕着送别友人归省展开，既体现出对友人过往经历的一种回顾与肯定，又对友人的归乡之旅充满美好的期许。

速览

《武林遇李太仆归省有赠 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、羡慕、空灵意境。闲客平津邸，仍游七子场。 歌成迁幸舍，赋上谢赀郎。 天自游燕近，山从入剡长。 云霞护青雀，送汝过钱唐。