周恭人悼亡 其二

译文

早晨的桌案似乎还能听到你处理事务的声音，就像春蚕还没有停止劳作。你在黄泉之下自是如美玉般美好，家中的书房依旧值得用彤管（代指笔）来书写。你的鱼轩（车乘）如今寂寞冷清，那带着蕙草香气的帐子也凄清地空着。周郎你善于听曲，千万不要唱起那离别悲伤的《离鸿》曲啊。

注释

藜阁（lí gé）

藜阁是指书房。传说西汉学者刘向校书天禄阁，夜有老人，着黄衣，植青藜杖，登阁而进，见向暗中独坐诵书，乃吹杖端，烟燃，因以见向，授五行洪范之文。后因以‘藜阁’指书斋。

鱼轩（yú xuān）

古时妇人乘坐的车，用鱼皮作装饰。这里指代亡者生前的车乘。

蕙帐（huì zhàng）

帐的美称。蕙，香草名。这里以蕙帐的空来表达物是人非的凄凉感。

顾曲（gù qǔ）

指欣赏音乐或戏曲等。这里用三国周瑜精于音乐的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓案犹闻举，春蚕未罢工’运用联想的手法，通过早晨的案几和未停止劳作的春蚕，生动地回忆起亡者生前忙碌的场景，画面感很强。颔联‘泉台人自玉，藜阁管堪彤’中，‘泉台’与‘藜阁’形成生死的对照，一虚一实，以玉形容泉台之人，用彤管来写家中书房之事，表达对亡者美好品质的追念。颈联‘寂寞鱼轩冷，凄其蕙帐空’则是借物抒情，鱼轩的寂寞和蕙帐的空荡，直接传达出一种物是人非的凄凉感。尾联‘周郎能顾曲，慎莫唱离鸿’运用典故，以周郎顾曲的典故，委婉地表达出不要触及悲伤离情的愿望。情感表达上，整首诗弥漫着对亡者深深的悼念之情，从对亡者生前的回忆，到对亡者在黄泉状态的想象，再到对家中物是人非的悲叹，最后表达对离情的规避，层层递进。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、凄凉、孤寂的氛围，如寂寞的鱼轩、空荡的蕙帐等意象的描绘，都让读者深切感受到诗人的哀伤。主题思想主要是悼念亡者，表达对亡者的思念与缅怀。

速览

《周恭人悼亡 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、凄凉、借物抒情、联想。晓案犹闻举，春蚕未罢工。 泉台人自玉，藜阁管堪彤。 寂寞鱼轩冷，凄其蕙帐空。 周郎能顾曲，慎莫唱离鸿。