过滁州邵少参

译文

经过您居住的驷马之宅，正好逢您乘着五马之车归来。猛一看到的时候还仿佛在梦中一样，稍微定下心来后彼此都露出笑颜。白色的葛衣带来凉意，随即穿上，离别前尽情地举起清酒畅饮。环绕滁州的众多山峰的景色，就好像是越地的山中景色一样。

注释

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马，是显贵者所乘。也指显贵。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以‘五马’代指太守等地方长官。

白葛（bái gě）

白色的葛布衣服，多在夏季穿着，给人清凉之感。

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’‘清罇’，是酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘过君驷马里，逢君五马还’对仗工整，‘驷马’‘五马’用词巧妙，既点明了地点与出行的排场，又形成一种呼应。颔联‘乍看仍似梦，稍定各开颜’，生动地刻画了久别重逢时的那种惊喜、恍惚的状态，从心理描写入手，十分细腻。情感表达上，展现出与友人重逢的喜悦之情，这种情感真挚而不造作。在意境营造方面，尾联‘环滁众峰色，彷佛越中山’描绘出滁州山峰环绕的景色，通过与越中山的类比，营造出一种开阔又略带思念的意境，拓展了诗歌的空间感。主题思想围绕着与友人的重逢，在重逢中感受友情的温暖，同时也融入了对滁州山水景色的描绘，增添了诗歌的丰富性。

速览

《过滁州邵少参》是明代诗人王世贞的作品，主题为重逢、写景、友情、对仗。过君驷马里，逢君五马还。 乍看仍似梦，稍定各开颜。 白葛凉从进，清尊别任攀。 环滁众峰色，彷佛越中山。