初入谒晋邸陈常侍要饮别墅作 其一

译文

刚刚从宫殿拜谒完出来，遇到了一位大宦官邀请去别墅饮酒。告别宫殿领受皇恩之后，就受到大宦官的逢迎接待。他说自己东边的宅第很好，就在小山旁边。曙光初现的月亮映照在美酒之中，流动的云彩隔断了歌女的行列。因为听说快到去官府办公的时间了，于是快速地击拍劝酒。

注释

谒（yè）

拜见，进见，一般用于下对上、幼对长的拜访。如《伤仲永》中的‘日扳仲永环谒于邑人’。

邸（dǐ）

高级官员的住所，这里指晋邸。

珰（dāng）

本意为汉代武官的冠饰，后多用来指宦官。

金酎（zhòu）

醇美的酒，金表示酒的珍贵。

粉行（háng）

指歌女的行列。行，行列的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。首联点明事情的起因是初入谒晋邸后被陈常侍邀请，简单叙述了事件的开端。颔联通过人物对话描写，借陈常侍之口描述其东第的位置，使读者对别墅有初步印象。颈联‘曙月侵金酎，流云断粉行’是写景佳句，‘侵’字将曙月拟人化，仿佛它主动侵入金酎之中，给画面增添动态感；‘断’字写出流云对歌女行列的隔断，营造出一种朦胧又错落有致的氛围，在叙事中插入这样的写景，丰富了诗歌的内容和画面感。在情感表达上，诗人并没有直白地抒发情感，但是从他对场景的描述中，可以感受到一种淡淡的应酬之感。在意境营造方面，通过对别墅环境的描写，如小山旁的东第，以及曙月、流云等景象，构建出一个既带有皇家贵气（金酎暗示）又有自然之美的空间。主题思想上，主要描述了一次被邀饮宴的经历，从侧面反映出当时的官场应酬文化以及贵族生活的一个小片段。

速览

《初入谒晋邸陈常侍要饮别墅作 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、应酬、写景、贵气。别殿沾恩罢，逢迎有大珰。 自云东第好，只在小山傍。 曙月侵金酎，流云断粉行。 为传趋府近，促拍按飞觞。