再从诸公饮陈常侍别墅 其一

译文

小小地划出一块如同虒祁宫那样的地方，姑且当作金谷园般的别墅。酒杯依照三雅杯那样的名贵，宾客如同八公那般尊贵。不拘礼节（膝席而坐）更显宾客之礼，丰盛的菜肴显示出国家的恩宠。还说朱门宅邸太过俗气，于是拱手作揖来到这繁花盛开的村落。

注释

虒祁（sī qí）

春秋时晋平公所建的宫殿名。

梓泽（zǐ zé）

晋石崇的金谷园的别称，这里指代美好的园林。

三雅

一种名贵的酒杯，出自典故，也用以指代酒。

八公

这里指尊贵的宾客，用八公的典故，形容宾客不凡。

膝席

古人跪坐时，以膝着地，臀部离开足跟，表示敬意或紧张等，这里指不拘礼节。

牙盘

精美的盘子，这里指丰盛的菜肴。

朱邸（dǐ）

古代诸侯、藩王的住宅，因用朱红漆门，故称朱邸，这里指豪华的宅邸。

赏析

在文学手法上，首联运用典故，以虒祁宫和梓泽园来形容别墅的规模与景致，给人以历史的厚重感和美好的联想。颔联通过‘三雅’‘八公’等典故，写出了宴饮的高雅格调以及宾客身份的尊贵，对仗工整。颈联中‘膝席宽宾礼’写出宴会上不拘泥于繁文缛节，凸显出一种轻松自在的氛围，‘牙盘侈国恩’则暗示了此次宴饮与国家恩泽有关。尾联通过对比‘朱邸俗’和‘栋花村’的雅，表达出对乡村别墅这种自然、高雅之地的喜爱。情感表达上，诗人对此次在别墅中的宴饮充满了享受之情，同时也流露出对这种脱离世俗之地的向往。在意境营造上，描绘出一个既有高雅格调又有自然之美的宴饮场所，绿树繁花，宾主尽欢。主题思想围绕着对在别墅宴饮的描写与感受，以及对乡村高雅之地的推崇。

速览

《再从诸公饮陈常侍别墅 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为宴饮诗、用典、高雅、闲适。小割虒祁地，聊为梓泽园。 杯从三雅贵，客有八公尊。 膝席宽宾礼，牙盘侈国恩。 犹言朱邸俗，揖向栋花村。