再从诸公饮陈常侍别墅 其二

译文

偶然间与朋友们相聚，仍然烦劳主人殷勤地倒趿着鞋前来迎接。斗茶是宫中近臣所喜好的，恩赐美酒体现了主人的盛情。水果是不合时令的珍稀美味，花卉大多是新创造出名字的奇花。不管是否处于休假沐浴的日子，清晨醒来就诸事简便清闲。

注释

朋簪（péng zān）

指朋友。朋，朋友；簪，古代男女用来固定发髻的首饰，这里指代友人相聚。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋倒穿。表示热情迎接宾客。

斗茶（dòu chá）

比赛茶的优劣，是古代一种品茶艺术。

赐醴（cì lǐ）

君主赏赐美酒。醴，甜酒。

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指古代官员的例假。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对在陈常侍别墅中聚会所见所感的描写，展现出一场豪华且独特的聚会场景。从情感表达来看，既有对主人盛情款待的感激，如‘仍劳倒屣迎’‘赐醴主君情’，体现出主客之间的融洽关系；又有对别墅中奢华之物的新奇之感，像非时之果、别创名之花等描写。在意境营造上，描绘出一个富贵、闲适的聚会场所，充满着高雅又奢华的氛围。主题思想围绕着一次上层社会的聚会展开，从聚会中的人物交往、所享用的物品等方面展现出当时的社交风貌以及士大夫阶层的生活状态。

速览

《再从诸公饮陈常侍别墅 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、闲适、感激、上层社交。偶尔朋簪盍，仍劳倒屣迎。 斗茶中贵好，赐醴主君情。 果取非时味，花多别创名。 不论休沐否，省事晓来清。