闻台抨不行有感 其一

译文

即使被贬谪的身份得到宽宥，又怎敢再去询问入朝为官之事呢。雨雪交加的时候人们回首往事，在春风里独自闭门。处于穷困潦倒的境遇之中，在出处之间徘徊，到老了还深陷是非之中。喜爱这浮云的姿态，自由自在地飘走不再回来。

注释

谪籍（zhé jí）

古代登记谪降者的册籍，也指被贬谪者的身份。

朝班（cháo bān）

古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次，这里代指入朝为官之事。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘纵令……岂敢……’运用了让步假设的手法，先让步假设被贬谪的境遇有所改善，再以‘岂敢’强烈地表达出诗人对入朝为官的望而却步，反映出诗人内心的复杂情感。颔联通过‘雨雪’和‘春风’两种不同的景象描写，一冷一暖，形成鲜明对比，以景衬情，烘托出诗人孤独、落寞的心境。颈联‘穷途出处外，垂老是非间’直抒胸臆，深刻地表达出诗人在人生道路上的迷茫与无奈，在是非纠葛中的疲惫。尾联‘爱此浮云色，翛然逝不还’以浮云为意象，运用象征手法，浮云的自在飘逝象征着诗人对自由、超脱的向往，同时也暗示出诗人想要摆脱尘世纷争的愿望。整首诗情感表达含蓄而深沉，意境孤寂清冷，主题围绕诗人被贬谪后的心境以及对人生、仕途的思考展开。

速览

《闻台抨不行有感 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途失意、孤寂、借景抒情、思人生。纵令宽谪籍，岂敢问朝班。 雨雪人回首，春风自掩关。 穷途出处外，垂老是非间。 爱此浮云色，翛然逝不还。