闻台抨不行有感 其二

译文

当时正直大臣的谏论，哪里是诽谤的书信呢。执政者宽容相待，流言蜚语反而自行惭愧。本来就应当坚持正道（‘呼第五’指代坚持正直之道），不应该被朝三暮四的手段迷惑。顺遂我辞官归隐之后，在秋风中熟悉农事园圃之事。

注释

诤臣（zhèng chén）

谏诤之臣，指能直言劝谏君主的臣子。

谤书（bàng shū）

诽谤他人的书函。这里指诤臣的谏论被错误地视为诽谤之语。

相假（xiāng jiǎ）

相待，宽容对待。

呼第五（hū dì wǔ）

东汉第五伦为人正直，这里借指坚持正直的做法。

朝三（zhāo sān）

‘朝三暮四’的简略说法，这里表示变化无常的手段。

初衣（chū yī）

指未入仕时的衣服，这里表示辞官归隐。

农圃（nóng pǔ）

农田园圃，指农事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘呼第五’这一典故的运用，使诗歌表意更加含蓄而富有文化内涵。在情感表达方面，诗人通过对诤臣论不被视为谤书、执政者宽待以及对流言的不屑等描述，表达出对正义和正直的坚守之情。在意境营造上，最后一句‘秋风农圃谙’描绘出一种辞官后田园生活的宁静氛围，与前面朝堂之事形成鲜明对比。主题思想围绕着朝堂中的正邪之分以及诗人对归隐田园生活的选择，展现了诗人不与奸佞同流合污、坚守自我的高洁品质。

速览

《闻台抨不行有感 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽喻、正直、归隐、朝堂事。当时诤臣论，夫岂谤书函。 执政宽相假，流言转自惭。 本应呼第五，不合受朝三。 遂我初衣后，秋风农圃谙。