谢华婿饷紫檀梳匣

译文

吴刚砍下月宫中的树木，做成了紫檀梳匣。它得以沾染如卫玠那般温润之人的气息，长久散发着如荀彧那般的香气。早晚在冷暖之时侍奉梳栉之事，也能见证行止之事。等到年老身着僧衣之时，不要说被弃置而哀伤。

注释

斲（zhuó）

砍，削。

卫郎

指卫玠，其风神秀异，为古代美男子，这里用以形容温润的形象。

荀令香

荀彧为曹操谋士，他身上有异香，这里借指美好的香气。

巾栉（zhì）

巾和梳篦，泛指盥洗用具。

缁（zī）衣

黑色的衣服，这里可能暗示年老后的一种生活状态，如出家为僧等。

赏析

从文学手法上看，首联运用神话传说，以吴刚伐月中树制成梳匣，增添了梳匣的神秘色彩与珍贵性。颔联使用典故，‘卫郎润’和‘荀令香’的引用，丰富了诗的文化内涵，借古人来形容梳匣的品质和可能沾染的高雅气息。情感表达方面，诗人对这一梳匣有着喜爱之情，从对梳匣的细致描写和赋予它美好的特质可看出。在意境营造上，通过神话、典故构建了一种古雅、神秘而略带高雅生活气息的氛围。主题思想上，围绕着谢赠的紫檀梳匣展开，表达了对梳匣的珍视，同时也透露出对时光流转、人生变化的思考，如最后提到年老缁衣时的感慨。

速览

《谢华婿饷紫檀梳匣》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏物、用典、喜爱、古雅。吴刚月中树，斲作紫琼箱。 得借卫郎润，长沾荀令香。 寒暄奉巾栉，早晚见行藏。 投老缁衣日，毋言弃置伤。