挽杨都督尚英四首 其一

译文

佩剑率先告别了汉朝（这里借指朝廷），楼船将军依然姓杨。一片赤诚忠心归来，诸多感慨下两鬓斑白。门客和金钱都已散尽，良弓与飞鸟一同被收藏（暗指功臣被弃）。西州那华美的屋舍之地，哪里不会变得荒芜呢。

注释

剑佩（jiàn pèi）

宝剑和垂佩，常代指在朝为官者的身份。

楼船（lóu chuán）

这里代指杨都督的身份，楼船将军是古代的一种将军名号。

肝胆（gān dǎn）

比喻真诚的心，这里表示忠心。

鬓毛（bìn máo）

指两鬓的毛发，常用来表示容颜、年龄等。

弓将鸟共藏（gōng jiāng niǎo gòng cáng）

用了‘鸟尽弓藏’的典故，指功臣被弃。

赏析

从文学手法上看，首联‘剑佩先辞汉，楼船旧姓杨’运用了借代的手法，‘剑佩’代指在朝为官的身份，‘汉’代指朝廷，通过这种借代简洁而形象地交代了人物的身份转变。颔联‘一归肝胆赤，百感鬓毛苍’对仗工整，‘一归’对‘百感’，数量词相对，‘肝胆赤’对‘鬓毛苍’，从忠心耿耿的内在到容颜衰老的外在，形成鲜明对比，生动地刻画了人物形象。情感表达上，诗中充满了对杨都督的惋惜与同情，从他忠心归来却落得‘客与金俱散，弓将鸟共藏’的下场，体现出一种英雄末路的悲哀。在意境营造方面，通过‘西州华屋地，何处不堪荒’描绘出一种繁华逝去后的荒芜之感，这种荒芜不仅是物质上的华屋变废墟，更是对杨都督命运的一种隐喻，曾经的辉煌如今落寞。主题思想围绕着对功臣被弃命运的喟叹，对世态炎凉的感慨。

速览

《挽杨都督尚英四首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为叹功臣、借代、对仗、惋惜。剑佩先辞汉，楼船旧姓杨。 一归肝胆赤，百感鬓毛苍。 客与金俱散，弓将鸟共藏。 西州华屋地，何处不堪荒。