挽杨都督尚英四首 其二

译文

墓地上的树木萦绕着出殡时的旗幡，江城中傍晚的胡笳声呜咽。狂风摧折了大将坟前的树木，寒霜剥落了故侯园中的瓜。越地的铠甲开始长满苔藓，吴地的刀剑不再闪耀光华。（您）一生贫寒应该不必叹息，霍去病岂会只考虑自己的小家。

注释

旐（zhào）

一种出殡时为棺柩引路的旗，魂幡。

笳（jiā）

即胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，这里用来渲染悲戚的氛围。

故侯瓜

秦朝的东陵侯邵平在秦亡后种瓜的典故，此处用来表示故去之人往昔的事物。

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。这里代表军事力量。

去病

指霍去病，西汉名将，以抗击匈奴战功卓著，他公而忘私，这里借用来宽慰逝者，也体现对逝者的敬重。

赏析

这首诗营造出一种哀伤、萧索的意境。从写作手法上看，首联以景起兴，‘垄树萦幽旐，江城咽暮笳’，描绘出墓地的凄凉景象以及江城傍晚的悲戚氛围，奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘风摧大将树，霜剥故侯瓜’运用典故，以‘大将树’‘故侯瓜’的被摧残来暗喻杨都督的离世，表达对他的惋惜之情。颈联‘越甲初滋藓，吴钩不吐花’，通过描写铠甲长满苔藓、刀剑不再锋利，暗示杨都督去世后军事力量似乎也失去了往日的锋芒，进一步渲染悲戚氛围。尾联‘一贫应莫叹，去病肯为家’则以霍去病的典故来宽慰逝者，体现出一种豁达又带有敬仰的情感，也表达出对逝者一生清廉的敬重。整首诗情感表达深沉而复杂，主题思想围绕着悼念杨都督展开，既表达了对逝者的哀思、惋惜，又对他的清廉、为公的品质予以赞美。

速览

《挽杨都督尚英四首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡诗、用典、悲戚、敬仰。垄树萦幽旐，江城咽暮笳。 风摧大将树，霜剥故侯瓜。 越甲初滋藓，吴钩不吐花。 一贫应莫叹，去病肯为家。