挽杨都督尚英四首 其四

译文

鲸海的战氛谁去扫除呢？麒麟阁上的功绩痕迹还留存着。活着的时候住的是仆射的宅院，去世后这里变成了奉诚园。权势失去后，通侯也变得冷落，世道太平的时候，小小的醉尉也变得尊贵。山阳夜里传来的笛声，不用听就已经令人销魂。

注释

鲸海（jīng hǎi）

大海，因鲸鱼体型巨大，古人用以形容大海

麟台（lín tái）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩

仆射（pú yè）

官名，秦始置，汉以后因之，为尚书令之副

奉诚园（fèng chéng yuán）

原为马燧的宅园，马燧死后，其子马畅将园献给朝廷，被改名为奉诚园

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指侯伯高官

醉尉（zuì wèi）

《史记·李将军列传》记载李广夜行被灞陵尉呵止的故事，后常用‘醉尉’来形容势利小人

山阳（shān yáng）

古地名，魏晋时期嵇康、吕安曾居于此，后用为悼念亡友的典故出处

赏析

文学手法上，此诗运用了对比的手法，如“势去通侯冷，时平醉尉尊”，将失去权势的通侯的冷落和太平时期醉尉的尊贵进行对比，深刻地反映出世态的炎凉。在情感表达方面，全诗充满了对杨都督尚英的惋惜与怀念之情。通过描述他生前的荣耀与死后的寂寥，如生前住仆射宅，死后宅院易主的变化，表达出一种对人事无常的喟叹。在意境营造上，“山阳夜中笛”这一典故的运用，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，使读者很容易联想到魏晋时期向秀经过山阳旧居，听到邻人吹笛而怀念亡友嵇康、吕安的那种悲痛之情。主题思想上，诗人借对杨都督尚英的挽悼，揭示了人生无常、世态炎凉的现实。

速览

《挽杨都督尚英四首 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为挽悼、世态炎凉、怀念、凄凉。鲸海氛谁扫，麟台迹尚存。 生教仆射宅，入作奉诚园。 势去通侯冷，时平醉尉尊。 山阳夜中笛，不听已消魂。