送徐子与之闽宪 其一

译文

足迹遍布天地之间，一生的行止经历了漫长岁月。刚刚得到了去闽地任职的消息，不要忧愁双鬓增添白发。车帷因霜气而摇动，佩剑上的星纹清晰可见。在那高耸的鳌山顶上，还能时常畅快地敞开衣襟（享受自然美景）。

注释

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，多喻舒畅心怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘踪迹乾坤满，行藏岁月深’运用对仗，大气磅礴地写出人物经历的丰富与岁月的悠长，给人以开阔的时空感。颔联‘一官初汝报，双鬓莫愁侵’中，一‘初’一‘莫’，形成对比，初得官职本是喜事，但又劝人莫忧愁双鬓变白，既有对友人新职的祝贺，又有对友人年华渐老的安慰。颈联‘霜色帷从动，星文剑可寻’通过描写霜气中的车帷和带有星纹的剑，营造出一种冷峻又不失英气的氛围，从侧面烘托友人的形象。尾联‘嵯峨鳌顶上，时复快披襟’描绘出在高耸的鳌山顶上披襟临风的畅快画面，以景结情，既表现出对友人未来生活的一种期许，希望友人能在闽地领略大好风光，又有一种豁达洒脱之感。情感表达丰富，既有对友人的祝福、安慰，又有对友人未来生活的憧憬。意境开阔，从广阔的乾坤到闽地的鳌顶，画面层层转换。主题思想围绕送友人赴闽地任职展开，既有离别的情感，又有对友人仕途和生活的积极态度。

速览

《送徐子与之闽宪 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、豁达、祝福、写景。踪迹乾坤满，行藏岁月深。 一官初汝报，双鬓莫愁侵。 霜色帷从动，星文剑可寻。 嵯峨鳌顶上，时复快披襟。