赠大中丞董公淑化 其一

译文

屈指算来朝廷中的才德之士，没有比得上汉代董君（董仲舒）的。过去是乘骢马出行的官员，如今又率领着鹳鹅军（军队）。军队的阵容如同白色的绢带在远方闪耀，高大的楼船仿佛连接着云彩。也知道您像董仲舒一样在军事的同时也注重礼仪教化，他的三策早已经听闻。

注释

中台彦（zhōng tái yàn）

中台，本为星名，古以三台喻三公之位，中台指司徒或司空。彦，才德出众之人，中台彦即朝廷中的才德之士。

骢马客（cōng mǎ kè）

骢马，青白色相杂的马。骢马客，常指代清官廉吏，这里借指董公以前的为官形象。

鹳鹅军（guàn é jūn）

春秋时，晋中行穆子（荀吴）与齐侯作战时，把军队分为三行，称为‘鹳鹅之阵’，这里指代军队。

组练（zǔ liàn）

组甲、被练，皆指白色的绢带，这里代指军队的白色服饰等，用来形容军容。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，也泛指各种礼器，这里指代礼仪教化之事。

三策（sān cè）

董仲舒曾以贤良对答汉武帝策问，提出天人感应、罢黜百家等观点，史称‘天人三策’，这里以董仲舒的三策典故来赞誉董公。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，通过‘屈指’这一动作引出对董公的高度评价，强调董公如同汉代的董仲舒般出众。颔联采用借代的手法，‘骢马客’指代清官廉吏，‘鹳鹅军’指代军队，简洁地写出董公的身份转换，从文官到武将的变化。颈联描绘出一幅宏大的军队行军画面，‘组练遥明日，楼船上属云’通过视觉描写，渲染出军队的壮观和军威之盛，‘遥’‘属’二字，生动地表现出场景的宏大和磅礴的气势。尾联则巧妙地运用典故，以董仲舒的‘三策’来暗指董公兼具军事才能和礼仪教化的才能，含蓄地表达出对董公的赞美之情。整首诗意境壮阔，充满对董公的崇敬和赞美，主题思想围绕着对董公的能力、功绩的推崇展开。

速览

《赠大中丞董公淑化 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞美、用典、壮阔、叙事。屈指中台彦，无如汉董君。 旧为骢马客，新领鹳鹅军。 组练遥明日，楼船上属云。 亦知兼俎豆，三策向来闻。