答陈淮安玉叔 其二

译文

武昌的黄鹤楼，高高地耸立在南方的一角。这里缺少像陈登那样的人物高卧，徒然让像王粲那样的人在此游历。深秋时节大雁传来书信，五月里梅花也带有忧愁。不要说异地的话语，清澈的淮河所在之处就是楚州。

注释

天南陬（zōu）

陬，角落。天南陬指南方的角落。

陈登

东汉末年将领，为人爽朗，性格沈静，智谋过人。这里用以指代豪杰人物。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，常被用来形容羁旅漂泊之人。

三秋

指秋季的第三个月，即深秋。

殊方

远方，异域。

赏析

从文学手法上看，首联以‘亭亭天南陬’描绘黄鹤楼的地理位置和高耸的形象，简单几笔勾勒出一种壮阔的景象。颔联运用典故，提到陈登和王粲，通过对比表达出此地缺乏如陈登般的豪杰，而多是如王粲般的漂泊之人，增加了诗歌的文化底蕴和深沉感。在情感表达方面，‘空令王粲游’透露出一种孤独漂泊的怅惘之情，‘五月梅花愁’则用梅花这一意象在不应有愁的五月却含愁，侧面烘托出诗人内心的忧愁。在意境营造上，诗中既有黄鹤楼这样的壮阔之景，又融入了孤客、愁梅等元素，形成一种宏阔又略带忧愁的意境。主题思想上，表现了诗人在异地的漂泊之感以及对故乡（楚州）的思念之情。

速览

《答陈淮安玉叔 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、用典、羁旅、写景。武昌黄鹤楼，亭亭天南陬。 所少陈登卧，空令王粲游。 三秋雁书至，五月梅花愁。 莫作殊方语，清淮是楚州。