京山过故王侍御时育宅有感因伸薄酹仍许为其子铭墓

译文

汉朝与奸贼不能同时并存，作为臣子就是死又有什么可推辞的呢。只是怜惜那请缨斩奸佞的遗恨，到死的时候还郁积心中。高大的树木在风霜中变得苍老，皇帝的诏书如日月般永垂不朽。如今书写这段历史的史官之笔，不会辱没像陈太丘碑那样的美誉。

注释

薄酹（bó lèi）

简单的酒祭，薄表示简单、少量，酹指把酒洒在地上表示祭奠。

请剑

《汉书·朱云传》记载，朱云请求汉成帝赐剑斩佞臣张禹，这里用来表示请求除去奸佞的愿望。

盖棺

指死亡，人死后盖上棺材，表示一生结束。

宸章（chén zhāng）

皇帝所作的诗文或诏书，宸原指北极星所在之处，后借指帝王居所，这里代指帝王。

无忝（wú tiǎn）

不玷辱，无愧。

太丘碑

东汉陈寔曾任太丘长，他品德高尚，他死后人们为他立碑纪念，这里用以比喻品德高尚者的碑铭。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘汉贼不两立’，直接引用了三国时期的典故，表达对正邪不两立的鲜明态度；‘请剑恨’也是用典故，借古事来表达对故王侍御壮志未酬的惋惜之情。在情感表达上，既有对忠臣的敬重与缅怀，也有对忠臣遗恨的同情。在意境营造方面，通过‘乔木风霜老’这样的描写，营造出一种沧桑、萧索的氛围，衬托出故宅主人的经历以及世事的变迁。主题思想围绕着对故王侍御的纪念，肯定他如忠臣般的高尚品质，同时也表达对历史公正评判的信心，相信他的事迹会被公正地记录下来，不逊色于古代的贤德之人。

速览

《京山过故王侍御时育宅有感因伸薄酹仍许为其子铭墓》是明代诗人王世贞的作品，主题为缅怀、用典、忠臣、沧桑。汉贼不两立，臣死安足辞。 唯怜请剑恨，犹郁盖棺时。 乔木风霜老，宸章日月垂。 今朝南史笔，无忝太丘碑。