闻粤西除命有作时以楚臬迫将入计 其一

译文

突然任命文书下达，叫来酒姑且欢乐一场。哪里是说流放荒远之地容易，实在是可怜进京述职困难。年老之人原本喜爱温暖，就像蒲柳自知脆弱畏寒。迟早顺应休假，将因此托病辞官。

注释

歘然（xū rán）

忽然、突然的样子。

除目

封建时代朝廷的任免名单。

投荒

被流放到荒远的地方。

入计

地方官入京听候考核。

桑榆

指日暮，比喻晚年，也常用来比喻事物的最终阶段。

蒲柳

即水杨，一种入秋就凋零的树木，常用来比喻衰弱的体质。

休沐

休息洗沐，指古代官员的例假。

挂冠

指辞官、弃官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种无奈且矛盾的氛围。从写作手法来看，首联‘歘然除目下，呼酒一为欢’通过动作描写，突然的任命下达，只能以酒来暂且寻欢，开篇就奠定了一种复杂的情绪基调。颔联‘岂谓投荒易，端怜入计难’运用对比，将‘投荒’与‘入计’对比，更突出入计之难。情感表达上，诗人透露出对即将面临之事的无奈、厌倦，有对入计艰难的惆怅，又有对自身如蒲柳般脆弱的感慨，还表达了想要托病辞官的想法。主题思想围绕着对仕途的疲惫、对新任命的矛盾心理展开。

速览

《闻粤西除命有作时以楚臬迫将入计 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途感、矛盾情、借景喻、叹衰老。歘然除目下，呼酒一为欢。 岂谓投荒易，端怜入计难。 桑榆元爱暖，蒲柳自知寒。 早晚从休沐，将因托挂冠。